Dalvin Cook’s ex girlfriend claims she was attacked and held hostage, but his lawyer said she was trying to extort money from him